Die Tage hier sind ruhig und gemütlich. Das Leben ist geprägt von den alltäglichen Verrichtungen: Wir helfen beim Einkaufen, Kochen, versorgen der Tiere. Hier leben Schafe, Ziegen, Hühner, Truthühner, Enten, Katzen und ein Hund. Wir versuchen, gute und respektvolle Gäste zu sein, uns einzubringen und dort zu helfen, wo wir können. Ich habe eine kleine …

Read more «Besuch auf der Botschaft / A Visit to the Embassy/Visite à l’ambassade»

Wir sind im Senegal angekommen. Nach einem unvermeidlichen Flug von Sal nach Dakar landen wir mitten in der Nacht, zu einer eher unmenschlichen Uhrzeit. Um die Weiterreise etwas einfacher zu gestalten, wird für uns ein Auto mit Fahrer organisiert, das uns direkt am Flughafen abholt. Unsere Reise beginnt also im Dunkeln – etwas, das wir …

Read more «Ankommen im Senegal / Arriving in Senegal /Arrivée au Sénégal»

Wir haben wieder Land unter den Füssen – diesmal afrikanischen Boden. Das ist wie immer gleichzeitig faszinierend und doch auch vertraut, zumindest für uns Erwachsene. Die Atmosphäre, die Häuser, der Geruch: Alles erinnert uns stark an unsere lange Afrikareise und an die vielen Orte, die wir auf diesem Kontinent bereits besucht haben. Leider gehören auch …

Read more «Erster Eindruck von den Kapverden – Sal / First Impressions of Cape Verde – Sal / Premières impressions du Cap-Vert – Sal (nouvellement en français)»

Schon seit einigen Tagen sind wir an Bord. Die Vorräte sind aufgestockt, das Boot startklar gemacht. Axel und Yann erledigen noch kleinere Reparaturen, während Elena und ich einkaufen, sortieren, vorbereiten (nur ein klein wenig Gender spezifisch ;)) – für die grosse Fahrt. Uns ist bewusst, dass das Wetter nicht ideal ist. Aber ehrlich gesagt, das …

Read more «Across the Ocean – Aufbruch Richtung Afrika/ Setting Sail for Africa»

Teneriffa – die Insel mit dem höchsten Berg Spaniens. Auch sie ist vulkanischen Ursprungs und erinnert in vielem an La Palma, besonders durch die stark wechselnden Vegetationszonen, die sich hier eindrücklich voneinander unterscheiden. Im Süden dominieren von Lava geprägte, karge Landschaften, beinahe wüstenähnlich. In der Inselmitte öffnet sich eine gigantische Hochlandschaft – weit, rau und …

Read more «Teneriffa – Insel der Gegensätze und Aufbruch nach Süden / Tenerife – Island of Contrasts and a Journey South»

Morgens um fünf machen wir uns auf den Weg zur Fähre von Santa Cruz de La Palma nach Teneriffa. Gut zweieinhalb Stunden dauert die Überfahrt – gerade genug Zeit für einen Kaffee und ein bisschen Vorfreude auf neue Eindrücke. In Los Cristianos angekommen, spüren wir sofort den Kontrast: laut, bunt, voll. Die Gassen sind gesäumt …

Read more «Surf & Fun – Catch the Wave in Teneriffa»

Vielleicht ist das Leben in einer Ferienwohnung am schönsten Rande der Zivilisation dem Leben auf der ganzen Insel gar nicht so unähnlich. Oder besser gesagt: wie auf dieser Insel. Auch hier spürt man etwas von der Kraft der Vulkane – von der Ruhe aber auch von der Spannung, die sich aufbaut, und dem plötzlichen Ausbruch, …

Read more «Inselleben – Familienzeit am schönsten Ende  der Zivilisation / Island Life – Family Days at the Edge of the World»

Ich sitze hier im Garten unserer wunderschönen Ferienwohnung, höre den Vögeln zu und atme den Duft dieser unglaublichen Pflanzenvielfalt ein. La Isla Bonita – der Name passt perfekt. Es ist tatsächlich aussergewöhnlich hier. Die Pflanzen, die Tiere, die Kultur und die Menschen gefallen uns sehr. Die Stimmung ist entspannt, beinahe gelassen – und meine anfänglichen …

Read more » Wenn einer eine Reise tut – Teil 3: La Isla Bonita / When Someone Travels – Part 3: La Isla Bonita»

Cádiz – hier sind wir nun! Eine uralte Stadt, gegründet von den Phöniziern, erobert von den Römern und später von den Spaniern zu grossem Ruhm geführt. Von hier aus stachen einst die grossen Entdecker Richtung Amerika in See, und 1812 wurde hier die erste spanische Verfassung unterzeichnet. Die Stadt ist alt, eng und wunderschön. Zwischen …

Read more «Wenn einer eine Reise tut – Teil 2: Über’s Meer nach La Palma / When One Sets Out to Travel – Part 2: Over the Sea to La Palma»

Teil 1: Wenn einer eine Reise tut – über den Landweg nach La Palma Die nächste Etappe unserer Reise führt uns über den Landweg nach La Palma. Ganz gemütlich beginnen wir in Bern – mit dem Tram zum Bahnhof, dann weiter mit dem Zug Richtung Lyon. Schon die Fahrt durch die herbstliche Schweiz ist wunderschön: …

Read more «Teil 1: Wenn einer eine Reise tut – über den Landweg nach La Palma / When One Sets Out to Travel – Overland to La Palma»