Nach vielen wunderbaren Kilometern durch Marokko, über Stock und Stein, durch Berge, Schluchten und wunderschöne Täler, sind wir nun an der Nordküste Marokkos angekommen.
Das Mittelmeer begrüsst uns blauer als blau, fast schon überschwänglich nach langer Abwesenheit. Es fühlt sich vertraut an und gleichzeitig ganz neu. Wir freuen uns , das Meer wiederzusehen.
Wir haben die stillen Landschaften des Anti-Atlas erlebt, die unbeschreiblichen Höhen des Atlasgebirges durchquert und die vielen kleinen Strassen und Hügel des Rif-Gebiets entdeckt und genossen. Und unser kleiner Dacia Duster fährt und fährt und bringt uns tatsächlich fast überall hin.
Wir geniessen die Landschaften, die Begegnungen, die Menschen und überhaupt dieses ganze bunte, vielfältige Marokko in vollen Zügen.
Und trotzdem stehen wir nun plötzlich hier am Mittelmeer – und von hier führen viele Wege nach Hause.
Sollen wir mit der Fähre nach Algesiras übersetzen und noch ein paar Kilometer anhängen? Oder lieber nach Sète und von dort gemütlich Richtung Schweiz fahren? Oder vielleicht doch nach Genua und unterwegs noch bei der Luna Moon vorbeischauen?
Wir sind wieder einmal am Planen. Etwas, das auf Reisen irgendwie nie ganz aufhört. Gleichzeitig merken wir aber auch, dass wir nach all den gefahrenen Kilometern wieder Lust auf Bewegung aus eigener Kraft bekommen.
Nachdem wir durch Meere gepflügt, über Wellen gesegelt und unzählige Kilometer gefahren sind, zieht es uns nun zurück zu etwas Einfacherem. Zum Ursprung vielleicht.
Back to the roots.
Der nächste Abschnitt soll deshalb auf zwei Rädern stattfinden. Wir wollen umsatteln, langsamer unterwegs sein und uns Richtung Norden bewegen. Noch wissen wir nicht genau, ob es eher nach Norwegen oder Schweden gehen wird.
Aber eines wissen wir sicher:
Das nächste Abenteuer wartet bereits.
⸻
After many wonderful kilometres through Morocco, across rocky roads, mountains, gorges and beautiful valleys, we have finally reached the northern coast of Africa.
The Mediterranean welcomes us bluer than blue, almost joyfully after such a long absence. It feels familiar and completely new at the same time. We are incredibly happy to see the sea again.
We crossed the silent landscapes of the Anti-Atlas, the breathtaking heights of the Atlas Mountains and explored the endless small roads and hills of the Rif region. And our beloved little Dacia Duster keeps going and going, carrying us almost everywhere.
We are enjoying the landscapes, the people, the encounters and all the colours and contrasts of Morocco to the fullest.
And yet, standing here by the Mediterranean, we suddenly realise: from here, many roads lead home.
Should we take the ferry to Barcelona and continue driving north? Or perhaps to Sète and slowly make our way back? Or maybe to Genoa and stop by the Luna Moon on the way?
So once again, we are planning — something that never truly stops while travelling.
But after all these kilometres by car, after crossing oceans and sailing through waves, we feel the need to move differently again. More slowly. More simply.
Back to the roots.
The next part of our journey will happen on bicycles. We want to switch gears, slow down and head north. Whether that means Norway or Sweden, we still don’t know yet.
But one thing is certain:
The next adventure is already waiting.
⸻
Français
Après de nombreux kilomètres merveilleux à travers le Maroc, sur des pistes caillouteuses, à travers montagnes, gorges et vallées magnifiques, nous arrivons enfin sur la côte nord de l’Afrique.
La Méditerranée nous accueille plus bleue que jamais, presque joyeuse après une si longue absence. Elle nous semble à la fois familière et nouvelle. Nous sommes incroyablement heureux de retrouver la mer.
Nous avons traversé les paysages silencieux de l’Anti-Atlas, les hauteurs impressionnantes de l’Atlas et découvert les innombrables petites routes et collines du Rif. Et notre petit Dacia Duster continue courageusement à nous emmener presque partout.
Nous profitons pleinement des paysages, des rencontres, des habitants et de toute la richesse et la diversité du Maroc.
Et pourtant, nous voilà maintenant au bord de la Méditerranée — et d’ici, de nombreuses routes ramènent vers la maison.
Prendre le ferry vers Barcelona et continuer encore un peu ? Ou plutôt rejoindre Sète avant de rentrer tranquillement ? Ou peut-être passer par Gênes pour revoir le Luna Moon ?
Nous recommençons à planifier. Comme toujours en voyage.
Mais après tous ces kilomètres en voiture, après les traversées en mer et les longues routes, nous ressentons aussi l’envie de voyager autrement. Plus lentement. Plus simplement.
Retour aux sources.
La prochaine étape de notre aventure se fera donc à vélo. Nous voulons ralentir, reprendre un autre rythme et remonter vers le nord. Peut-être vers la Norvège, peut-être vers la Suède — nous ne savons pas encore.
Mais une chose est sûre :
La prochaine aventure nous attend déjà.
