Autor: Chantal Roth

Schon wieder sind vier Wochen vergangen. Unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht. Unser Abenteuer auf dem Fahrrad entwickelt sich schliesslich doch etwas anders, als wir ursprünglich geplant haben. Eigentlich wollen wir einen Teil der Strecke mit dem Zug zurücklegen. Doch immer wieder entdecken wir noch einen schönen Küstenabschnitt, einen kleinen Umweg oder eine Landschaft, die …

Read more «Zwischen Regenwolken und Mittsommernacht / Between Rain Clouds and the Midnight Sun / Entre les nuages de pluie et le soleil de minuit»

Wie schon angekündigt, finden wir endlich einen Weg, unsere vier Fahrräder und all unser Gepäck Richtung Norden zu bringen. Dank eines grossartigen Tipps von Freunden entscheiden wir uns für die Anreise über Rostock. Die Buchung gestaltet sich allerdings komplizierter als gedacht. Im Nachtzug sind keine Fahrradplätze mehr verfügbar, und wenn wir normale Billette lösen, haben …

Read more «Unterwegs Richtung Norden – diesmal richtig Norden»

Nach einigem Hin und Her, vielen Überlegungen und noch mehr Versuchen, eine Garage zu finden – oder besser gesagt jemanden, der Zeit hat, unserem kleinen Duster einen Rundum-Verwöhnservice zu gönnen – hat Yann es mit viel Charme und Überredungskunst tatsächlich geschafft: Unser Auto wurde angeschaut, repariert und nochmals fit gemacht für die letzten Kilometer dieser …

Read more «Zurück in Europa»

Nach vielen wunderbaren Kilometern durch Marokko, über Stock und Stein, durch Berge, Schluchten und wunderschöne Täler, sind wir nun an der Nordküste Marokkos angekommen. Das Mittelmeer begrüsst uns blauer als blau, fast schon überschwänglich nach langer Abwesenheit. Es fühlt sich vertraut an und gleichzeitig ganz neu. Wir freuen uns , das Meer wiederzusehen. Wir haben …

Read more «Zurück am Mittelmeer / Back at the Mediterranean/ Retour à la Méditerranée»

Schon seit zwei Monaten sind wir nun mit dem kleinen Dacia Duster unterwegs. Der Alltag hat sich erstaunlich gut eingependelt. Oder sagen wir: meistens zumindest. Der Tag beginnt meistens damit, dass einer von uns Erwachsenen als Erstes aufsteht und Kaffee macht. Dafür haben wir extra eine kleine Bialetti mitgenommen – eine der besten Entscheidungen dieser …

Read more «Roadtrip mit Familie – passt schon 😄 / Roadtrip with Family – It’ll Be Fine 😄»

Schon lange habe ich nicht mehr geschrieben. Wir sind definitiv in Marokko angekommen – und die Eindrücke prasseln nur so auf uns ein. Der Übergang von Mauretanien über die Westsahara hinauf nach Laâyoune – der früheren Hauptstadt – ist noch sanft, fast fliessend, im Stil dessen, was wir bereits kennen. Und doch verändert sich etwas. …

Read more «Marokko – Ankommen in einer neuen Welt / Morocco – Arriving in a New World / Maroc – Arriver dans un nouveau monde»

Nach noch einmal ein paar intensiven Nächten in der mauretanischen Wüste erreichen wir Nouadhibou, die letzte Stadt vor der Grenze – eine sandige Halbinsel, die wie ein langer Arm ins Meer hinausragt. Die Hitze liegt schwer in der Luft, der Wind hat sich für einen Moment zurückgezogen, und Millionen von Fliegen scheinen genau diesen stillen …

Read more «Grenze Mauretanien – Marokko»

Je länger wir durch Mauretanien reisen, desto mehr rücken die Landschaften etwas in den Hintergrund – und die Menschen, ihr Alltag und ihre Lebensweisen in den Vordergrund. Es ist ein Land voller Gegensätze. Und wir bewegen uns mittendrin. Rollen – zwei Welten Was mir besonders auffällt, ist die klare, fast strikte Trennung zwischen Männer- und …

Read more «Zwischen Rollen, Realität und unseren Fragen – unterwegs in Mauretanien / Between Roles, Realities and Our Questions – Travelling through Mauritania»

Mauretanien – ein Land geprägt von einer langen Küste am Atlantik, aber noch viel mehr von den riesigen Wüstenmeeren im Landesinneren. Zu Beginn ist die Landschaft noch leicht grün. Doch schon bald wechselt sie ihr Kleid. Die Farben verblassen, und es entsteht ein Bild aus Steppe, Sand und vereinzelten Akazien. Dazwischen bewegen sich Esel – …

Read more «Ozeane und Horizonte – Mauretanien»

Die bei Overlandern berühmte Zebrabar liegt ganz im Norden des Senegal. Hier treffen sich Reisende aus aller Welt – von kleinen Fahrzeugen über Rallye-Teilnehmer bis hin zu riesigen Expeditions-Trucks. Viele verweilen eine Weile in dieser kleinen Oase: mit ihrer wunderschönen Terrasse, die auf eine ruhige Bucht hinausblickt, umgeben von Palmen und schattenspendenden Bäumen. Die Nähe …

Read more «Zebrabar und Pelikane / Zebrabar and Pelicans /Zebrabar et les pélicans»