Nach einigem Hin und Her, vielen Überlegungen und noch mehr Versuchen, eine Garage zu finden – oder besser gesagt jemanden, der Zeit hat, unserem kleinen Duster einen Rundum-Verwöhnservice zu gönnen – hat Yann es mit viel Charme und Überredungskunst tatsächlich geschafft: Unser Auto wurde angeschaut, repariert und nochmals fit gemacht für die letzten Kilometer dieser Etappe.
Von den vielen Möglichkeiten, von Marokko zurück nach Europa zu gelangen, wählen wir schliesslich die Fähre mit der kürzesten Überfahrt nach Algeciras. Die lange Zeit im Auto hat uns zwar gefallen, aber wir merken auch, dass es Zeit wird, uns wieder mehr selber zu bewegen. Nicht nur zu sitzen und Landschaften vorbeiziehen zu sehen, sondern wieder mit eigener Kraft unterwegs zu sein.
So beschliessen wir, quer durch Spanien Richtung Südfrankreich zu fahren – entlang wunderschöner Küstenstrassen, vorbei an kleinen Orten, Meerblicken und ersten Frühlingsgefühlen Europas. In Südfrankreich gönnen wir uns einen kurzen Zwischenstopp auf einem Campingplatz, der für die Kinder das pure Paradies ist: riesig, luxuriös, mit Pools, Spielplätzen und einem Animationsprogramm, das direkt aus einer anderen Welt zu stammen scheint.
Am Abend wird getanzt. Tanzlehrerinnen und Animateure bringen ganze Familien zum Mitmachen, und natürlich sind wir mittendrin statt nur dabei. Die Kinder lieben es, wir lachen viel und geniessen diese etwas absurde, aber auch lustige Rückkehr nach Europa. Gleichzeitig merken wir plötzlich wieder sehr deutlich, wie frei und unkompliziert hier vieles funktioniert.
Nach gut fünf Tagen überqueren wir bei Genf die Grenze zurück in die Schweiz. Es hat gerade einmal 13 Grad. Für uns fühlt sich das unglaublich kalt an. Wir ziehen Wärmejacken hervor und geniessen gleichzeitig, dass wir nicht mehr ständig schwitzen müssen.
Doch lange bleiben wir nicht.
Zurück in der Schweiz beginnt bereits das nächste Abenteuer. Wir holen die Fahrräder aus dem Keller, suchen Material aus unserer Wohnung zusammen – beziehungsweise aus Estrich, Keller und allen möglichen Kisten – und packen erneut unser ganzes Leben um. Denn wir wollen nochmals los.
Die Tage vor Pfingsten verbringen wir mit Planen, Organisieren, Packen und Vorbereiten. Und heute, am Pfingstmontag, ist es endlich soweit: Wir steigen in den Nachtzug nach Rostock und starten in den nächsten Abschnitt unserer Reise.
Die kommenden zehn Wochen wollen wir mit den Fahrrädern durch Dänemark, Schweden und Norwegen unterwegs sein.
Im Moment klingt das natürlich alles noch herrlich romantisch. Wir freuen uns auf Bewegung, Natur, Lagerfeuer, Freiheit und darauf, endlich wieder mit eigener Muskelkraft unterwegs zu sein. Wobei man ehrlicherweise sagen muss: Solche Ideen klingen immer besonders gut, solange man noch gemütlich zu Hause auf dem Sofa sitzt.
Die Kinder freuen sich vor allem darauf, ihr eigenes Gepäck transportieren zu dürfen. Mal schauen, wie lange diese Begeisterung anhält.
Ganz so einfach, wie es jetzt klingt, war die Planung allerdings nicht. Vier Personen, vier Fahrräder und Nachtzugtickets unter einen Hut zu bringen, stellte sich als erstaunlich kompliziert heraus. Aber schlussendlich haben wir tatsächlich eine Lösung gefunden.
Und so brechen wir nach nur einer Woche zuhause bereits wieder auf.
Es ist ein seltsames Gefühl: Kaum angekommen, fahren wir schon wieder los. Einerseits wunderschön, andererseits auch eigenartig. Denn zuhause läuft das Leben natürlich weiter. Unsere Freunde arbeiten, die Kinderfreunde sind in der Schule, der Alltag dreht sich ganz normal weiter. Und genau deshalb freuen wir uns auch darauf, irgendwann im Sommer wirklich zurückzukommen – mit mehr Zeit, mehr Ruhe und vielen Geschichten im Gepäck.
⸻
Back in Europe
After plenty of back and forth, endless planning, and many attempts to find a garage – or rather someone to find the time to give our little Duster a proper full-service treatment – Yann finally managed, with a good dose of charm and persuasion, to get the car checked and repaired for the final kilometres of this stage.
Out of all the possibilities for returning from Morocco to Europe, we eventually chose the ferry with the shortest crossing to Algeciras. We truly enjoyed our long time travelling by car, but we also realised that it was time to start moving with our own bodies again instead of just watching landscapes pass by through the windows.
So we decided to drive through Spain towards southern France, following beautiful coastal roads, passing small villages, sea views and the first signs of European spring.
In southern France, we stopped for a few days at a campsite that felt like paradise for the kids: huge, luxurious, with pools, playgrounds and an entertainment programme that seemed almost surreal after the places we had travelled through before.
In the evenings there was dancing. Dance instructors and entertainers got entire families moving, and of course we joined in too. The children loved it, we laughed a lot, and we enjoyed this slightly absurd but funny return to Europe. At the same time, we suddenly noticed again how easy and organised life here often feels.
After about five days, we crossed the border back into Switzerland near Geneva. It was only 13 degrees Celsius. For us, it felt freezing cold. We pulled out hats and warm jackets and at the same time enjoyed not constantly sweating anymore.
But we are not staying long.
Back in Switzerland, the next adventure already begins. We take our bicycles out of the cellar, gather equipment from our apartment – or rather from the attic, basement and countless boxes – and once again reorganise our entire lives. Because we want to leave again.
The days before Pentecost are filled with planning, packing, organising and preparing. And today, on Pentecost Monday, the time has finally come: we board the night train to Rostock and begin the next chapter of our journey.
For the next ten weeks, we plan to travel through Denmark, Sweden and Norway by bicycle.
Right now, of course, it all sounds wonderfully romantic. We are looking forward to movement, nature, campfires, freedom and travelling under our own power again. Although, to be fair, these ideas always sound especially good while still sitting comfortably on the sofa at home.
The children are mostly excited about carrying their own luggage on their bikes. We will see how long that enthusiasm lasts.
In reality, organising all of this was anything but simple. Finding tickets for four people and four bicycles on a night train turned out to be surprisingly complicated. But somehow, in the end, we made it work.
And so, after only one week at home, we are setting off once again.
It feels strange: we have barely arrived, and already we are leaving again. Beautiful on one hand, but also slightly unsettling. Life at home simply continues. Friends are working, the children’s friends are at school, and everyday life goes on without us. And maybe that is exactly why we are also looking forward to truly coming home again in summer – with more time, more calm and countless stories in our luggage.
⸻
De retour en Europe
Après beaucoup d’hésitations, de recherches et de tentatives pour trouver un garage – ou plutôt quelqu’un ayant le temps d’offrir un vrai service complet à notre petit Duster – Yann a finalement réussi, avec beaucoup de charme et de persuasion, à faire réparer et contrôler la voiture pour les derniers kilomètres de cette étape.
Parmi toutes les possibilités pour rentrer du Maroc vers l’Europe, nous avons finalement choisi le ferry avec la traversée la plus courte jusqu’à Algésiras. Nous avons énormément aimé voyager en voiture pendant ces derniers mois, mais nous sentons aussi qu’il est temps de recommencer à bouger par nous-mêmes, et non plus seulement regarder les paysages défiler derrière les vitres.
Nous décidons donc de traverser l’Espagne en direction du sud de la France, le long de magnifiques routes côtières, entre petits villages, vues sur la mer et premiers parfums du printemps européen.
Dans le sud de la France, nous faisons une pause dans un camping qui ressemble à un petit paradis pour les enfants : immense, luxueux, avec piscines, jeux et animations qui nous donnent presque l’impression d’être dans un autre monde après tous les endroits traversés auparavant.
Le soir, tout le monde danse. Animateurs et professeurs de danse entraînent les familles entières, et bien sûr nous participons aussi. Les enfants adorent, nous rions beaucoup, et nous profitons de ce retour en Europe à la fois drôle, un peu absurde et très léger. Nous ressentons aussi immédiatement à quel point la vie ici semble simple et organisée.
Après environ cinq jours, nous passons la frontière suisse près de Genève. Il ne fait que 13 degrés. Pour nous, cela paraît incroyablement froid. Nous ressortons les bonnets et les vestes chaudes, tout en savourant le plaisir de ne plus vivre sous une chaleur permanente.
Mais nous ne restons pas longtemps.
À peine rentrés en Suisse, la prochaine aventure commence déjà. Nous sortons les vélos de la cave, récupérons du matériel dans l’appartement – ou plutôt dans le grenier, la cave et toutes sortes de cartons – et nous réorganisons une nouvelle fois toute notre vie. Car nous voulons repartir.
Les jours précédant la Pentecôte sont consacrés à préparer, organiser, ranger et empaqueter. Et aujourd’hui, lundi de Pentecôte, le moment est enfin arrivé : nous prenons le train de nuit pour Rostock afin de commencer la prochaine étape de notre voyage.
Pendant les dix prochaines semaines, nous voyagerons à vélo à travers le Danemark, la Suède et la Norvège.
Pour l’instant, tout cela paraît évidemment très romantique. Nous nous réjouissons du mouvement, de la nature, des feux de camp, de la liberté et du plaisir de voyager à nouveau grâce à notre propre énergie. Même si, honnêtement, ce genre d’idées semble toujours particulièrement merveilleux quand on est encore assis confortablement sur son canapé.
Les enfants, eux, se réjouissent surtout de pouvoir transporter leurs propres affaires sur leurs vélos. Nous verrons combien de temps cet enthousiasme durera.
En réalité, organiser tout cela n’a pas été simple du tout. Trouver des billets de train de nuit pour quatre personnes et quatre vélos s’est révélé étonnamment compliqué. Mais finalement, nous avons trouvé une solution.
Et ainsi, après seulement une semaine à la maison, nous repartons déjà.
C’est une sensation étrange : à peine revenus, nous reprenons déjà la route. D’un côté c’est magnifique, de l’autre un peu déstabilisant. La vie continue normalement à la maison. Les amis travaillent, les copains des enfants sont à l’école, le quotidien suit son cours. Et c’est peut-être justement pour cela que nous nous réjouissons aussi de vraiment rentrer cet été – avec plus de temps, plus de calme et beaucoup d’histoires à raconter.
