Die Tage hier sind ruhig und gemütlich. Das Leben ist geprägt von den alltäglichen Verrichtungen: Wir helfen beim Einkaufen, Kochen, versorgen der Tiere. Hier leben Schafe, Ziegen, Hühner, Truthühner, Enten, Katzen und ein Hund.
Wir versuchen, gute und respektvolle Gäste zu sein, uns einzubringen und dort zu helfen, wo wir können. Ich habe eine kleine „Verbandsstation“ eingerichtet, und so kommen immer wieder Kinder vorbei, um ihre leider oft tiefen Wunden versorgen zu lassen.
Unsere Kinder helfen viel mit: bei den Tieren, bei der Betreuung der kleineren Kinder, beim Spielen und Lernen. Mit den grösseren Kindern wird Schule gemacht, dabei üben alle fleissig Französisch. Insgesamt merkt man deutlich, dass Kinder hier viel mehr Verantwortung übernehmen – sei es im Garten, bei den Tieren oder im Haushalt. Die Kinder, die hier leben, sind zwischen drei Monaten und dreizehn Jahren alt.
Yann repariert alles Mögliche – Geräte, Werkzeuge, Alltagsgegenstände – und ist voll in seinem Element.
Für mich steht jedoch noch eine Reise an: Ich muss nach Dakar, zur Schweizer Botschaft, um eine Unterschrift beglaubigen zu lassen. Kein ganz einfaches Unterfangen. Ich entscheide mich, mit der Fähre zu reisen, da dies von hier aus am einfachsten ist.
Das bedeutet: frühmorgens um sechs Uhr geht es los. Ouly fährt mich nach Ziguinchor – drei Stunden über holprige Strassen. Die Schlaglöcher sind so gross und tief, dass das Fahren hier wirklich anspruchsvoll ist. Ziemlich durchgeschüttelt erreichen wir den Fährhafen.
Nach zahlreichen Pass- und Gepäckkontrollen kann ich schliesslich die Fähre besteigen, beziehe meine kleine Koje in der Achterkabine und warte aufs Ablegen. Den Nachmittag und die ganze Nacht verbringe ich auf der Fähre und erreiche am nächsten Tag Dakar.
Gleich am Morgen gehe ich zur Botschaft. Die Mitarbeitenden sind unglaublich freundlich, und mein Auftrag ist nach gerade einmal 20 Minuten erledigt.
Ich verbringe zwei Tage in Dakar mit Einkaufen und Stadtspaziergängen. Dakar ist eine typische afrikanische Grossstadt: enormer Verkehr, Hitze, ein ständiges Gewusel von Strassenverkäufern sowie unzählige kleine und grosse Läden und Märkte. Ich kaufe ein, was wir hier noch brauchen könnten – unter anderem Schulbücher für die Kinder, Ersatz-Verbandsmaterial und ein paar kleine Mitbringsel für unsere eigenen Kinder: Gummibärchen, Schokolade und Käse.
Zwei Tage später mache ich mich wieder auf den Rückweg. Diesmal startet die Fähre am Abend, sodass wir am Morgen beim Aufwachen bereits auf dem Casamance-Fluss unterwegs sind. Wir gleiten durch wunderschöne Insel- und Mangrovenlandschaften. Auf Höhe der Küste begleiten uns mehrere Delfine – ein magischer Moment.
Nach insgesamt fünf Tagen Reise bin ich wieder zurück in Kafountine. Was für eine Reise – für eine Unterschrift von 20 Minuten.
Jetzt, da ich wieder hier bin, beginnen wir uns ernsthaft mit dem nächsten Abschnitt zu befassen. Noch nicht mit der grossen Rückreise, sondern mit der Zeit, in der Ouly und Ruedi in der Schweiz sein werden. Von Mitte Januar bis Mitte Februar werden wir die Gegend nutzen, um hier noch mehr zu entdecken.
Fortsetzung folgt …
⸻
A Visit to the Embassy
The days here are calm and relaxed. Life is shaped by everyday routines: we help with the shopping, cooking, and the taking care of the animals. Sheep, goats, chickens, turkeys, ducks, cats and a dog live here.
We try to be respectful guests, to contribute and help wherever we can. I have set up a small “first-aid station”, and some children regularly come by to have their unfortunately often deep wounds treated.
Our children help a lot: with the animals, caring for younger children, playing and learning. Schoolwork is done with the older kids, and everyone practises French diligently. Overall, it’s very noticeable that children here take on much more responsibility – whether in the garden, with the animals or in the household. The children living here range in age from three months to thirteen years.
Yann repairs all kinds of things – tools, appliances, everyday items – and is completely in his element.
For me, however, another journey awaits. I need to go to Dakar, to the Swiss embassy, to have a signature officially certified. Not such an easy task. I decide to travel by ferry, as this is the simplest option from here.
That means an early start at six in the morning. Ouly drives me to Ziguinchor – three hours along bumpy roads. The potholes are so large and deep that driving is truly challenging. Shaken but intact, we reach the ferry terminal.
After numerous passport and luggage checks, I can finally board the ferry, settle into my small bunk in the rear cabin, and wait for departure. I spend the afternoon and night on board and arrive in Dakar the following day.
Early the next morning, I visit the embassy. The staff are incredibly friendly, and my task is completed in just 20 minutes.
I spend two days in Dakar shopping and exploring the city. Dakar is a typical African metropolis: heavy traffic, heat, constant hustle and bustle from street vendors, and countless small and large shops and markets. I buy what we might still need – including schoolbooks for the children here, replacement medical supplies, and a few treats for our own kids: gummy bears, chocolate and cheese.
Two days later, I start the journey back. This time, the ferry departs in the evening, so when we wake up in the morning, we are already travelling along the Casamance River, passing through beautiful islands and mangrove landscapes. Near the coast, several dolphins accompany us – a magical sight.
After five days of travel, I am back in Kafountine. Quite a journey – for a signature that took 20 minutes.
Now that I am back, we begin to seriously think about the next phase. Not yet the big return journey, but the period when Ouly and Ruedi will be in Switzerland. From mid-January to mid-February, we plan to use the time to explore the area further.
To be continued …
⸻
Les journées ici sont calmes et paisibles. La vie est rythmée par les tâches quotidiennes : aider a faire les courses, cuisiner, s’occuper des animaux. Ici vivent des moutons, des chèvres, des poules, des dindes, des canards, des chats et un chien.
Nous essayons d’être des invités respectueux, de nous intégrer et d’aider là où nous le pouvons. J’ai mis en place une petite « station de soins », et deux enfants viennent régulièrement pour faire soigner leurs blessures, malheureusement souvent assez profondes.
Notre enfants participent beaucoup : ils s’occupent des animaux, aident avec les plus petits, jouent et apprennent ensemble. L’école se fait avec les plus grands, et tout le monde pratique le français avec assiduité. On remarque clairement que les enfants ici assument beaucoup plus de responsabilités – au jardin, avec les animaux ou à la maison. Les enfants qui vivent ici ont entre trois mois et treize ans.
Yann répare toutes sortes de choses – appareils, outils, objets du quotidien – et il est complètement dans son élément.
Pour ma part, un autre voyage m’attend. Je dois me rendre à Dakar, à l’ambassade de Suisse, pour faire légaliser une signature. Ce n’est pas une démarche simple. Je décide de voyager en ferry, car c’est la solution la plus facile depuis ici.
Cela signifie un départ très tôt, à six heures du matin. Ouly me conduit à Ziguinchor – trois heures de route cahoteuse. Les nids-de-poule sont si grands et profonds que la conduite est vraiment difficile. Bien secouée, j’arrive finalement au port.
Après de nombreux contrôles de passeport et de bagages, je peux enfin embarquer sur le ferry, m’installer dans ma petite couchette à l’arrière et attendre le départ. Je passe l’après-midi et la nuit à bord et j’arrive à Dakar le lendemain.
Dès le matin, je me rends à l’ambassade. Le personnel est extrêmement aimable, et ma démarche est réglée en 20 minutes à peine.
Je passe deux jours à Dakar à faire des achats et à me promener en ville. Dakar est une grande ville africaine typique : circulation intense, chaleur, agitation permanente avec les vendeurs de rue et une multitude de petits et grands commerces et marchés. J’achète ce qui pourrait encore nous être utile : des livres scolaires pour les enfants, du matériel de premiers secours de rechange et quelques petites douceurs pour nos enfants – bonbons, chocolat et fromage.
Deux jours plus tard, je reprends le chemin du retour. Cette fois, le ferry part le soir, ce qui nous permet de nous réveiller le matin déjà sur le fleuve Casamance, en traversant de magnifiques paysages d’îles et de mangroves. Près de la côte, plusieurs dauphins nous accompagnent – un moment magique.
Après cinque jours de voyage, je suis de retour à Kafountine. Quel périple – pour une signature de 20 minutes.
Maintenant que je suis revenue, nous commençons à réfléchir sérieusement à la suite. Pas encore au grand voyage de retour, mais à la période durant laquelle Ouly et Ruedi seront en Suisse. De mi-janvier à mi-février, nous comptons profiter de ce temps pour découvrir davantage la région.
À suivre …
