Kategorie: Uncategorized

Leider werde ich heute keine Reiseanekdote erzählen. Vorgestern ist meine drei Jahre jüngere Schwester verstorben. Nach zwei Wochen auf der Intensivstation hat sie ihren Weg gehen müssen. Ganz plötzlich zeigte sie Symptome einer schweren neurologischen Erkrankung und wurde bereits in einem kritischen Zustand ins Spital eingeliefert. Am Ende stellte sich heraus, dass sie an der …

Read more «Trauer und Abschied /Grief and Farewell /Deuil et Adieu»

Es geht los – wir sind wieder unterwegs. Von Kafountine aus fahren wir Richtung Norden. Eigentlich zeigt unser Kompass jetzt immer nach oben 😊 Die gambische Grenze ist nicht weit, doch die noch nicht ganz geklärten Formalitäten begleiten uns weiter. Unterstützung bekommen wir von Ruedi und einem senegalischen Freund. Wir sind noch mit gambischen Nummern …

Read more «Aufbruch zu neuen Horizonten / Heading for New Horizons /  Cap vers de nouveaux horizons»

Die Zeit hier vergeht unglaublich schnell, und plötzlich sind schon zwei ganze Monate vergangen. In unserem Zeitplan liegen wir inzwischen etwas mehr als zwei Wochen zurück – aber wir haben ja Ferien! Und zum Glück sind wir mit Ruedi, Ouly und ihrer Familie von einer Herzlichkeit und Gastfreundschaft umgeben, wie man sie nur selten erlebt. …

Read more «Zeit haben statt Zeit messen – unser Leben in Senegal / Having Time Instead of Measuring It – Our Life in Senegal / Avoir le temps plutôt que le mesurer – notre vie au Sénégal»

Von den mitten in den Mangroven gelegenen grünen Inseln geht unsere Reise weiter. Pirogue – Auto – Pirogue . Der Weg führt uns über Wasser und über holprige Pisten. Unser Ziel ist eine Insel, auf der eine animistische, besser gesagt eine traditionelle Religion gelebt wird. Der Besuch fühlt sich ein wenig an wie eine Mischung …

Read more «Zwischen Mangroven und Traditionen / Between Mangroves and Traditions / Entre mangroves et traditions»

Wir fahren nach Süden. Zwei Autos, ein ruhiger Morgen, viel Zeit vor uns. Ruedi und Ouly sind dabei. Die Strasse führt uns zuerst nach Ziguinchor, später weiter nach Pointe St. Georges. Die Fahrt vergeht schneller als früher. Einige der grossen Schlaglöcher sind verschwunden, gefüllt worden seit dem letzten mal. Zwei Stunden nur noch – dann …

Read more «Inseln in Grün / Islands in Green / Îles en vert»

Eigentlich wollten wir diesen Post vor einem Monat veröffentlichen, nur haben uns ein paar andere Dinge aufgehalten… also los: Die Zeit im Senegal haben wir auch genutzt, um uns auf den nächsten Abschnitt unserer Reise vorzubereiten. Die Idee: mit einem kleinen 4×4 – unserem Dacia Duster – auf dem Landweg Richtung Europa zu fahren. Ziel: …

Read more «Team Duster-Racer : Rück- und Ausblick / Review and Outlook / retrospective et perspectives»

Leider erwischt es Julien vor einigen Tagen. Einen Zehennagel, der schon länger gedrückt hat, schneidet er zu kurz zurück. Ihr ahnt es vermutlich schon – das geht nicht gut aus. Zum Glück kein Fieber. Trotzdem: pas bon. Er hat Schmerzen, und es sieht alles andere als gut aus. Wahrscheinlich haben sich Bakterien in der Gegend …

Read more «Mini-OP im Busch»

⸻ Eigentlich sitze ich da und will einen neuen Beitrag zu unserem Ausflug nach Gambia schreiben. Ein paar Notizen, ein paar Bilder im Kopf. Doch es kommt anders. Denn hinter uns liegt gerade eine Begegnung, auf die man gut hätte verzichten können. Schon im Vorfeld hören wir immer wieder von Einbrüchen, die sich in dieser …

Read more «Unliebsame Gäste in der Nacht / Unwelcome Guests in the Night / Des visiteurs indésirables»

Wie so oft auf Reisen zeigt sich auch hier ein Land voller Gegensätze. Wundervolle Menschen, eine schöne Natur, eindrückliche Landschaften – und viele Kontraste, auch kultureller Art. Die Menschen hier sind sehr offen, herzlich und hilfsbereit. Es herrscht eine angenehme, freundliche Stimmung, und man wird überall unterstützt. Gleichzeitig gibt es Momente, die fast etwas befremdlich …

Read more » Senegal ausserhalb des Compounds / Senegal outside the compound / Le Sénégal en dehors du compound»

Wir leben hier in einem kleinen Paradies. Am frühen Morgen ist die Luft noch frisch, fast ein wenig kühl. Die Sonne kündigt sich erst zaghaft an, während die vielen Vögel, die hier zuhause sind, bereits aktiv werden. Sie schwirren über die Blumenbeete, setzen sich ins noch feuchte Gras unseres Rasens und kommen zum Trinken an …

Read more «Leben im Compound – ein Tag / Life in the compound – a day / La vie dans le compound – une journée»